close
這次的案子好像有一個人是被嫁禍的(抱歉 我不能跟大家分享案情)，
偵訊的時候 連我都知道誰在片笑ㄟ，我心想最好檢察官會相信你的鬼話，
但我們上過professional ethics的課(大學也有 法律的也有)
這種事情也輪不到我們來講話，我們只有乖乖照翻的份，這倒讓我很輕鬆
從頭到尾就是個旁觀者的角色，不用驟下結論，不用怕冤枉好人。
當整個法院的人都需要藉由你的聲音來辦案的時候，突然間真是
"走路都有風" 連法院官員都要拉椅子給我坐，真是好不威風阿!HAHAHA!!
仰天長嘯十分鐘HAHAHAHA! 等等，難道這就是狐假虎威的來由嗎?
我這隻狐狸假著法律的光環，站在被告前，在獄中，被告好像看到了一盞明燈(\晶晶/)
他們想抓我的手，但他們又對我有畏懼感，作勢要抓我的手，雙膝已經快要著地了，
"小姐，請你救救我" 說時遲那時外，我很專業地說 "請你不要這樣"
(臉上沒有笑容+語氣沒有憐憫=專業)。被告嚇到 只是一直苦苦哀求，
我說 "你需要說什麼 請跟律師談 我幫你翻譯。"當然中國人那套是免不了的，
以下我翻的是 "Pease help me! If you win the case, I'm gonna
be grateful for the rest of my life." 還好，她沒有說做牛做馬，
要不然，我豈不是要翻成 be your cow and horse XDD.
更專業的是辯護律師，從他的眼神，他才真的是毫無憐憫之心，
他根本不相信中國人這些鬼話，他一定心裡OS:(你ㄍㄚˇ林北棟作白吃喔><")
或許這種話他也聽多了，但出去以後我聽到他跟檢察官還有警探說，
上次偵訊有個白目的中國被告，告訴其中一位翻譯，
"反正就算美國遣返我們回中國又怎樣，我們還會再回來的" (奸笑)
這種感覺真像是外星蟑螂特攻隊，打不死，也抓不完，像是阿諾說的
"I'll be back!"
在法院上發生了一件讓我頭皮發麻的事情，有個似乎是被嫁禍的女人大概
因為無法接受自己可能被判重罪，幾度在法庭上崩潰，那天法庭很擠
一個房間就由庭警帶出10位被告人，通常他們會待在監獄，使用同步攝影
但是那天這些設備剛好有些問題，所以我有被那十個穿小橘囚衣又被扣上
手銬腳鐐的被告人同時一起出現的畫面給小小震驚到，就連其他九位被告
好像也被崩潰的女人給嚇到，
大家一直看著她失聲痛哭，當場氣氛凝重到最高點，
其實那天只是法庭初步聆訊，並不是真的審判，在沒有被判有罪前，
法律上相信每個人都是清白的，有些甚至在交保後48小時可以離開。
或許老師當太久，老爸又行醫三十多年，濟人救世的思想早已在我們心中是
根深蒂固的觀念，有那麼一秒，我出神的看著那個崩潰的被告，一位應該是
法庭的書記官或者比書記官更大的先生向我走來，對著我說
"I think she's fine." 我才突然回神，我的眼神有透露出什麼樣的訊息嗎?
我只是淡淡回了, "ok!"
在那個小小的房間裡面，真的看到很多人生百態，人們在面對失去自由、生命時
的無助；或許 專業可以佯裝在我行為及外表下，但眼神卻無法掩蓋內心最初的感受。
偵訊的時候 連我都知道誰在片笑ㄟ，我心想最好檢察官會相信你的鬼話，
但我們上過professional ethics的課(大學也有 法律的也有)
這種事情也輪不到我們來講話，我們只有乖乖照翻的份，這倒讓我很輕鬆
從頭到尾就是個旁觀者的角色，不用驟下結論，不用怕冤枉好人。
當整個法院的人都需要藉由你的聲音來辦案的時候，突然間真是
"走路都有風" 連法院官員都要拉椅子給我坐，真是好不威風阿!HAHAHA!!
仰天長嘯十分鐘HAHAHAHA! 等等，難道這就是狐假虎威的來由嗎?
我這隻狐狸假著法律的光環，站在被告前，在獄中，被告好像看到了一盞明燈(\晶晶/)
他們想抓我的手，但他們又對我有畏懼感，作勢要抓我的手，雙膝已經快要著地了，
"小姐，請你救救我" 說時遲那時外，我很專業地說 "請你不要這樣"
(臉上沒有笑容+語氣沒有憐憫=專業)。被告嚇到 只是一直苦苦哀求，
我說 "你需要說什麼 請跟律師談 我幫你翻譯。"當然中國人那套是免不了的，
以下我翻的是 "Pease help me! If you win the case, I'm gonna
be grateful for the rest of my life." 還好，她沒有說做牛做馬，
要不然，我豈不是要翻成 be your cow and horse XDD.
更專業的是辯護律師，從他的眼神，他才真的是毫無憐憫之心，
他根本不相信中國人這些鬼話，他一定心裡OS:(你ㄍㄚˇ林北棟作白吃喔><")
或許這種話他也聽多了，但出去以後我聽到他跟檢察官還有警探說，
上次偵訊有個白目的中國被告，告訴其中一位翻譯，
"反正就算美國遣返我們回中國又怎樣，我們還會再回來的" (奸笑)
這種感覺真像是外星蟑螂特攻隊，打不死，也抓不完，像是阿諾說的
"I'll be back!"
在法院上發生了一件讓我頭皮發麻的事情，有個似乎是被嫁禍的女人大概
因為無法接受自己可能被判重罪，幾度在法庭上崩潰，那天法庭很擠
一個房間就由庭警帶出10位被告人，通常他們會待在監獄，使用同步攝影
但是那天這些設備剛好有些問題，所以我有被那十個穿小橘囚衣又被扣上
手銬腳鐐的被告人同時一起出現的畫面給小小震驚到，就連其他九位被告
好像也被崩潰的女人給嚇到，
大家一直看著她失聲痛哭，當場氣氛凝重到最高點，其實那天只是法庭初步聆訊，並不是真的審判，在沒有被判有罪前，
法律上相信每個人都是清白的，有些甚至在交保後48小時可以離開。
或許老師當太久，老爸又行醫三十多年，濟人救世的思想早已在我們心中是
根深蒂固的觀念，有那麼一秒，我出神的看著那個崩潰的被告，一位應該是
法庭的書記官或者比書記官更大的先生向我走來，對著我說
"I think she's fine." 我才突然回神，我的眼神有透露出什麼樣的訊息嗎?
我只是淡淡回了, "ok!"
在那個小小的房間裡面，真的看到很多人生百態，人們在面對失去自由、生命時
的無助；或許 專業可以佯裝在我行為及外表下，但眼神卻無法掩蓋內心最初的感受。
全站熱搜
留言列表
